Définition

1. Verbe (familier) :
   • Exiger un dédommagement, exiger la réparation d'un dommage : "bắt đền" signifie contraindre quelqu'un à compenser une perte, un préjudice ou une erreur qu'il a causés.
   • Exiger une compensation : l'action de demander réparation, souvent de manière insistante ou informelle, pour un tort subi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nếu làm hỏng đồ, bạn sẽ bị bắt đền. (Si tu casses l'objet, tu devras le dédommager.)
  • Anh ấy bắt đền tôi vì chiếc xe bị trầy xước. (Il m'a fait payer pour la rayure sur la voiture.)
  • Họ bắt đền công ty vì sai sót trong hợp đồng. (Ils ont exigé une compensation de l'entreprise pour l'erreur dans le contrat.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de relations interpersonnelles ou de conflits mineurs, plutôt que dans un langage juridique formel. Elle implique une pression directe de la part de la personne lésée.

Variantes et mots apparentés

• Đền bù (verbe) : dédommager, compenser (terme plus général et neutre).
  • Công ty phải đền bù thiệt hại cho khách hàng. (L'entreprise doit compenser les dommages pour le client.)

Synonymes

• Exiger réparation : demander officiellement ou avec insistance un dédommagement.
• Réclamer des dommages et intérêts : demander une compensation financière pour un préjudice.

Expressions idiomatiques

• Bắt đền tận tay : exiger un dédommagement directement et immédiatement de la personne responsable.
  • Bà cụ bắt đền tận tay cậu bé làm vỡ bình hoa. (La vieille dame a exigé sur-le-champ que le garçon paie pour le vase cassé.)

1. exiger un dédommagement ; exiger la réparation d'un dommage; exiger une compensation